Překlad / Übersetzung: Jana Pražáková, 2026
Sehr geehrte Freunde, nehmen Sie, bitte, die Einladung nach Wallstein an. Gehen Sie den Rundweg durch beide Wallsteiner Täler, entdecken Sie hiesigen Genius Loci, lernen Sie die Vergangenheit des Dorfes kennen und erfahren Sie dessen Gegenwart. Lassen Sie sich von dem Ort beeindrucken, an dem einst tausend Einwohner lebten, eine Kirche mit Friedhof, mehrere Läden, fünf Gasthäuser, eine Mühle und eine Touristenhütte standen.
Unterwegs können Sie sich mithilfe einer Karte mit markiertem Rundweg, die über QR-Codes an jedem Bedienfeld verfügbar ist, einfach orientieren.
Wallstein ist am besten vom Dorf Heinzendorf aus zu erreichen, egal, ob mit dem Auto oder zu Fuß. Auf dieser Zufahrtsstraße aus Heinzendorf ist ist die Wanderung am besten an der Abzweigung nach Verlorenwasser links zu beginnen. Dort finden Sie die erste Infotafel mit einer kurzen Ortsgeschichte sowie eine Tafel mit Vereinszeichen und Karte der Rundwegs.
Folgen Sie dem Weg geradeaus nach Norden. Auf der rechten Seite sehen Sie die Granitstatue des Heiligen Johannes Nepomuk aus dem 18. Jahrhundert und etwas dahinter das Denkmal für die Opfer des Ersten Weltkriegs. Nach etwa 300 Metern erreichen Sie den Dorfplatz. Beim ehemaligen Pfarrhaus gibt es die zweite Gedenktafel mit wichtigen Gebäuden und Denkmälern aus der Wallensteiner Vergangenheit. Dieser Ort, an dem bis 1984 die dem Heiligen Franz Xaver geweihte Kirche stand, kann als ehemaliges Zentrum des Dorfes betrachtet werden.
Wenn Sie dem Pfad weiter folgen, der durch das Tal hinaufführt, halten Sie zwischen Brennnesseln und Bäumen Ausschau nach den Überresten der ursprünglichen Gebäude, bis Sie die Kapelle erreichen. Dort befindet sich eine dritte Gedenktafel, die der Siedlung Klein Wallstein und dem nahegelegenen Dorf Kuhberg gewidmet ist. Obwohl Kuhberg nicht zu Wallstein gehörte, waren seine Bewohner in das soziale Leben der Wallsteiner Bevölkerung eingebunden.
Folgen Sie dem gelben Wanderzeichen 400 Meter einen sanften Hügel hinauf zum überdachten Laube auf dem Kuhberg. Hier können Sie eine kurze Pause einlegen und vielleicht sogar Speck grillen. Genießen Sie die schöne Aussicht und die Umgebung.
Der Weg führt Sie dann an einem unverkennbaren Militärradar vorbei zum Wegweiser „Nad Ztracenou Vodou“ (Über Verlorenwasser). (Weiterhin dem gelben Wanderzeichen in Richtung Salzberg).
Folgen Sie vom Wegweiser dem gelben Schild etwa 450 Meter und biegen Sie links ab hinunter ins Tal der ehemaligen Siedlung Verlorenwasser. Mit Blick auf das Tal sehen Sie den Hügel Heinrichshöhe und rechts am Hang ein Holzhaus. Gehen Sie die Wiese hinunter zum Pfad ins Tal und zunächst zu dem Holzhaus, das Sie vorhin von der Straße aus gesehen haben. Hier befindet sich die vierte Gedenktafel, die dem Einsiedler Vlastimil Beran gewidmet ist, der in der örtlichen Försterhütte lebte. Die Försterhütte stand genau dort, wo sich heute das Holzhaus befindet.
Nachdem Sie die herrliche Aussicht auf Burgberg (und bei gutem Wetter sogar auf die mährisch-schlesischen Beskiden) genossen haben, kehren Sie zur Weggabelung zurück und wandern weiter talabwärts entlang des Wallsteiner Baches und vorbei an einigen überwucherten Überresten alter Almhütten. Sobald die ersten Weekendhäuser auftauchen, erreichen Sie nach kurzer Zeit die fünfte Infotafel mit einer Erläuterung zum Thema „Verlorenwasser“. Nach knapp anderthalb Kilometern sind Sie wieder am Ausgangspunkt Ihrer Wanderung.
Der 8,5 km lange Wallsteiner Rundweg lässt sich in gemütlichem Tempo, auch mit einer Pause, in 3–4 Stunden bewältigen. Das Gelände ist größtenteils einfach, sodass auch kleinere Kinder die Wanderung gut schaffen. Er wurde von 2014 bis 2017 im Rahmen der Aktivitäten des Wallsteinvereines mit öffentlichen Geldern aus dem Haushalt der Stadt Město Albrechtice, der ČEZ-Stiftung und durch die finanzielle Unterstützung des Ehepaars Blanka und Robert Kořínek (Schilder mit dem Vereinswappen) errichtet. Die Infotafeln wurden von Robert Kořínek Jr. erstellt, die Grafiken stammen von Radim Kabeláč, das Korrekturlesen der Texte wurde von Hana Geržová und Petra Kořínková durchgeführt, die Übersetzungen ins Deutsche wurden von Jana Pražáková angefertigt. Die Holzrahmen wurden von Mitgliedern des Wallsteinvereines und ihren Freunden sowie der Firma DOMOVINA — ekologie, venkov, turistika, spol. s r. o. hergestellt und installiert, die auch alle Tafeln druckte (mit Ausnahme der Karte, die von AHA Trading s.r.o. gedruckt wurde).
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Spaziergang durch Wallstein, herzlich willkommen bei uns!
Tafel mit Vereinszeichen, Karte der Rundstrecke und Tafel zur Dorfgeschichte.
Tafel mit wichtigen Wallsteiner Denkmälern vor dem Pfarrhaus an der ehemaligen Kirche.
Kapelle in Klein Wallstein und Infotafel.
Sitzgelegenheiten auf Kuhberg.
Areal der Armee der Tschechischen Republik und Radar.
Tafel über den Einsiedler Vlastimil Beran am Ende des Tals beim Holzhaus.
Tafel über Verlorenwasser.